línea

f

1) линия; черта, штрих

línea recta (curva) — прямая (кривая) линия

línea vertical (horizontal) — вертикальная (горизонтальная) линия

líneas isobáricas — изобары

líneas isotérmicas — изотермы

línea avanzada воен. — передовая линия, аванпост

línea de agua (de flotación) мор. — ватерлиния

trazar una línea — провести черту

2) строка, строчка

entre líneas — между строк

le escribí cuatro líneas — я ему написал несколько строк

3) путь, линия

línea ferroviaria (férrea) — железнодорожная линия, линия железной дороги

línea de tranvías — трамвайная линия

avión de línea — транспортный самолёт

servicio de línea — регулярное (воздушное) сообщение

4) линия (связи, электропередачи)

línea eléctrica de alta tensión — высоковольтная линия

línea telegráfica (telefónica) — телеграфная (телефонная) линия

línea interurbana — междугородная линия

línea de la luz — электропроводка

línea de transmisión — линия связи

meter en línea — соединить (по телефону)

5) граница, пограничная линия, рубеж; предел

línea fronteriza — пограничная черта

línea de demarcación — демаркационная линия

línea de nieves perpetuas — граница вечных снегов

la línea ecuatorial (equinoccial) — экваториальная линия, экватор

6) воен. линия, цепь, развёрнутый строй

crucero de línea — крейсер

navío de línea — линкор

en línea de batalla — в боевом порядке

estar en la línea del fuego — быть на передовых позициях, быть на линии огня

7) линия (мера длины)

8) направление

línea del viento мор. — направление ветра

9) перен. линия, направление

línea de conducta — линия поведения

por la línea de menor resistencia — по линии наименьшего сопротивления

atenerse a una línea determinada — придерживаться определённой линии (поведения)

10) родословная линия

línea colateral — боковая линия (родства)

descendiente en línea recta (colateral) — потомок по прямой (побочной) линии

11) ряд

ir en línea — идти в ряд

estar en primera línea — быть в первых рядах

12) тех. шов

línea de soldadura — сварочный шов

13) пропорция; линия (тела)

conservar (guardar) la línea — сохранять стройность

línea de un vestido — покрой костюма

perder la línea — располнеть, растолстеть

14) спорт. линия

- línea aérea

- líneas de comunicación
- ser de línea

••

línea abscisa геол. — абсцисса

línea de mátrices полигр. — матричная строка

a línea tirada полигр. — на всей странице (полосе), без полей

en líneas generales — в общих чертах

en toda la línea (с гл. derrotar, ganar, triunfar, vencer) — (целиком и) полностью

echar (tirar) líneas — принимать меры для достижения чего-либо

morir en su línea П.-Р. — умереть на посту